Friday Song: A summer song for hot summer romance - SupChina
Free

We're a new type of news publication

China news you won't read elsewhere.

Weekly Newsletter

Get a roundup of the most important and interesting stories coming out of China.

Podcasts

Sinica, TechBuzz China, and our 6 other shows are the undisputed champs of China podcasts. Listen now.

Feature Articles

Interactive, web-based deep dives into the real China.

Premium

Join the thousands of executives, diplomats, and journalists that rely on SupChina for daily analysis of the full China story.

Daily Newsletter

All the news, every day. Premium analysis directly from our Editor-in-Chief Jeremy Goldkorn.

24/7 Slack Community

Have China-related questions and want answers? Our Slack community is a place to learn, network, and opine.

Free Live Events & More

Monthly live conference calls with leading experts, free entry to SupChina live events in cities around the world, and more.

"A jewel in the crown of China reporting. I go to it, look for it daily. Why? It adds so much insight into the real China. Essential news, culture, color. I find SupChina superior."
— Max Baucus, former U.S. Ambassador to China

Free

We're a new type of news publication

China news you won't read elsewhere.

Weekly Newsletter

Get a roundup of the most important and interesting stories coming out of China.

Podcasts

Sinica, TechBuzz China, and our 6 other shows are the undisputed champs of China podcasts. Listen now.

Feature Articles

Interactive, web-based deep dives into the real China.

OR… for more in-depth analysis and an online community of China-focused professionals:

Learn About Premium Access Now!
Learn More
Minimize
Learn More
Minimize

Friday Song: A summer song for hot summer romance

At the very beginning of “1234567,” an upbeat gem by the Taiwanese singer-songwriter Cheer Chen 陈绮贞, a well-crafted montage of summery imagery sets the scene for a romance to blossom in the hotter months. Upon the early arrival of heat waves, characterized by sweaty shirts and fleeting scent of perfume, Cheer is with someone that she can’t get enough of. She complains about the hurtling passage of time while drinking an excessive amount coffee to stay clear-minded.

The love she finds, as the lyrics suggest, is still in its initial stage, where she’s so uncertain about herself that she needs to put on a performative disguise to impress her crush. She pleads for “annoying people to go home,” craving a private moment with her crush, yet she’s still too timid to express herself.

But as the song progresses, the feeling of self-doubt and vulnerability in nascent love is slowly replaced by an unabashed confession of longing. Toward the end, the violins and drums drop out, leaving space for the singer to come to terms with her obsession. “Collect your photos / Observe your room,” she sings, deciding to reveal her true self regardless of how her lover might take it. “Find a time to say I love you / Love you / Love you.” It’s the sound of liberation, confidence, and self-affirmation.

1234567 is not your typical summer banger of infectious melodies and vacant lyrics about beaches and barbecues. Rather, it’s more of a slow-burning jam built on intimate moments that are unique and specific to the season. It’s a perfect song to play on heavy rotation if you are in a summertime romance and determined to let the infatuation intensify along with the temperature.

时间过的快了些
Time passes too fast

话题没有终点
Topics are endless

夏天提早出现
Summer arrives sooner than expected

汗水湿透白衬衫
White shirt soaked by sweat

我努力遮掩 来到你的面前
I try hard to cover up when coming to you

1234567 电话声 打断了情绪
1234567 / Ringtone interrupts my emotions

香水急速蒸发
Perfume evaporates rapidly

咖啡已经喝不下
I’ve drank too much coffee

讨厌的人快回家 只剩下我和他
Annoying people please go home / Leave him and I alone

我努力遮掩 来到你的面前
I try hard to cover up when coming to you

1234567 数到3 说啦啦啦
1234567 / Count to three and say la la la

搜集你的照片
Collect your photos

观察你的房间
Observe your room

也许有这么一天 把你当做我的家
Maybe one day I’ll see you as my home

我毫不遮掩 来到你的面前
I no longer cover up when coming to you

1234567 找时间
1234567 / Find a time

说我爱你 爱你 爱你
To say I love you / Love you / Love you


Friday Song is SupChina’s weekly sign-off. Let us know what you thought of the week that was in the comments below, or email editors@supchina.com.

Share
Jiayun Feng

Jiayun was born in Shanghai, where she spent her first 20 years and earned a bachelor’s degree in journalism at Fudan University. Interested in writing for a global audience, she attended the NYU Graduate School of Journalism for its Global & Joint Program Studies, which allowed her to pursue a journalism career along with her interest in international relations. She has previously interned for Sixth Tone and Shanghai Daily.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.