The poetic songs of Hiperson | Friday Song | SupChina
Free

We're a new type of news publication

China news you won't read elsewhere.

Weekly Newsletter

Get a roundup of the most important and interesting stories coming out of China.

Podcasts

Sinica, TechBuzz China, and our 6 other shows are the undisputed champs of China podcasts. Listen now.

Feature Articles

Interactive, web-based deep dives into the real China.

Premium

Join the thousands of executives, diplomats, and journalists that rely on SupChina for daily analysis of the full China story.

Daily Newsletter

All the news, every day. Premium analysis directly from our Editor-in-Chief Jeremy Goldkorn.

24/7 Slack Community

Have China-related questions and want answers? Our Slack community is a place to learn, network, and opine.

Free Live Events & More

Monthly live conference calls with leading experts, free entry to SupChina live events in cities around the world, and more.

"A jewel in the crown of China reporting. I go to it, look for it daily. Why? It adds so much insight into the real China. Essential news, culture, color. I find SupChina superior."
— Max Baucus, former U.S. Ambassador to China

Free

We're a new type of news publication

China news you won't read elsewhere.

Weekly Newsletter

Get a roundup of the most important and interesting stories coming out of China.

Podcasts

Sinica, TechBuzz China, and our 6 other shows are the undisputed champs of China podcasts. Listen now.

Feature Articles

Interactive, web-based deep dives into the real China.

OR… for more in-depth analysis and an online community of China-focused professionals:

Learn About Premium Access Now!
Learn More
Minimize
Learn More
Minimize

The poetic songs of Hiperson

Last month, the five-person rock band Hiperson released its first EP, Four Seasons (春夏秋冬 chūn xià qiūdōng), coming on the back of two full-length albums, 2015’s I Don’t Want Another History (我不要别的历史 wǒ bùyào bié de lìshǐ) and 2018’s She Came Back from the Square (她從廣場回來 tā cóng guǎngchǎng huílái). Four Seasons was immediately followed up with the release of two singles, “You Turn My Face to Another Day” and “Night Walk,” which were well timed: Hiperson will be playing at SXSW in Austin next year, as well as touring Europe for the second time.

The songs on Four Seasons were originally poems, and it shows: frontwoman Chen Sijiang’s voice delivers the jam-packed and, at times, quite abstract lyrics with a calm that encourages listeners to accept the premise. “Strawberries,” for example, is a ballad to an “unlucky strawberry” (倒霉的草莓 dǎoméi de cǎoméi) that influences the protagonist in deep and time-bending ways.

The climax of the song is a punk-trance repetition of the lyric, “We are all only looking at you” (我们只都看着你 wǒmen zhǐ dōu kànzhe nǐ). While this collective gaze is directed at the down-on-its-luck strawberry, the meticulous repetition of the lyric makes the listener feel simultaneously part of the watched and the watchers. The image that comes to mind is a group of people staring (and perhaps pointing) at the unlucky strawberry, serenading it with the slightly off-putting fact that it is the only thing the group is looking at. This inspires a bit of that accusatory examination to be directed inward as well; the listener might think, why exactly am I obsessing over this thing?

Fittingly, Four Seasons has four tracks. “Strawberries” — representative of spring — kicks it off, and is followed by “Summer Air” (a rather somber take on summer that is offset by cutting guitar licks), then the relatively upbeat and lyrically witty “Tramp’s Song.” The EP finishes with “Liangshan,” representing winter.

“Liangshan” tells the story of returning home to Liangshan, or Liangshan Yi Autonomous Prefecture (凉山彝族自治州 liángshān yízú zìzhìzhōu), and meditating on the village’s development. In reality, it differs greatly from the speaker’s memory of it.  Liangshan’s sites of natural beauty are marred by the construction of “these confused and short little houses.” The poem is about a place that isn’t what it’s supposed to be nor is it something recognizably new. The speaker lingers on what cannot be destroyed: the smoke, the snow, the morning — and her own presence.

Strawberries

倒霉的草莓中了我的圈套
Unlucky strawberry, stuck in my trap

我把所有人的目光聚集在你身上灼烧
I take everyone’s gaze and fix it on you, letting it burn

我把我前世今生的心脏叠加在你的身上
I take the heart of my previously incarnated selves and overlay them on your body

倒霉的草莓
Unlucky strawberry

谁叫你那么美?
Who made you so beautiful?

Liangshan

被弃的烟带像雪一样白
Abandoned smoke, white as snow

雪 越下越喑哑
Snow getting mute,

像匍匐的高山一样喑哑
mute like the creeping mountains

女人的高跟鞋
Women’s high heels

击打湿漉漉的水泥
hitting damp concrete,

用来建造这些凌乱矮小的房子的水泥
which used to build these confused and short little houses

笃笃笃
Du Du Du

在这样一个
At this kind of

不是故乡的
not hometown,

黯淡下去的
dismal descending

有雪的清晨
snowy morning


Friday Song is SupChina’s weekly sign-off. Let us know what you thought of the week that was in the comments below, or email editors@supchina.com.

Share
Johanna Costigan

Johanna Costigan is a writer from New York who has lived and worked in Shanghai for two years.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.